Just a thought I had.
What if when viewing the roles in the story, we had a switch that allows you to see the character image or the actor playing that role?
myCast can have their actor images safe and unaltered, while we can choose to view our crazy fictional character images without going against their policy.